Rudolf Leo Zielinski

EVERGLOW von Coldplay, englisch:

Oh, they say people come
Say people go
This particular diamond was extra special
And though you might be gone
and the world may not know
Still I see you, celestial

Like a lion you ran
a goddess you rolled
Like an eagle you circle
in perfect purple
So how come things move on?
How come cars don't slow?
When it feels like the end of my world
When I should, but I can't, let you go?

But when I'm cold, cold
Oh, when I'm cold, cold
There's a light that you give me
when I'm in shadow
There's a feeling you give me, an everglow

Like brothers in blood
sisters who ride
And we swore on that night
we'd be friends 'til we die
But the changing of winds
and the way waters flow
Life is short as the falling of snow
And now I'm gonna miss you, I know

But when I'm cold, cold
In water rolled, salt
I know that you're always with me
and the way you will show
And you're with me wherever I go
And you give me this feeling
this everglow

Oh, what I would give for just a moment to hold
Yeah, I live for this feeling, it's everglow

So if you love someone
you should let them know
Oh, the light that you left me will everglow

EVERGLOW von Coldplay, deutsch. Für Dich frei übersetzt, Papa:

Sie sagen Menschen kommen und Menschen gehen,
aber dieser eine Diamant war besonders und einzigartig.
Und auch, wenn du gegangen bist
und die Welt es wohl nicht bemerkt hat,
so sehe ich dich trotzdem noch, über uns.

Wie ein Löwe bist du gerannt,
hast wie eine Gottheit um Deine Freiheit gekämpft,
und wie ein Adler ziehst Du Deine Kreise im perfekten Sonnenuntergang.
Wie kann es da sein, dass alles weiter geht,
dass die Autos nicht langsamer werden,
wenn es sich doch anfühlt, wie das Ende meiner Welt?
Wenn ich dich zwar gehen lassen sollte, aber es nicht kann?

Aber wenn mir kalt ist,
wenn ich friere,
dann ist da ein Licht, das du mir gibst.
Wenn ich im Schatten stehe
ist da ein Gefühl von Dir, ein ewiges Leuchten.

Wie Blutsbrüder
haben wir aufeinander aufgepasst – immer.
Aber der Wind hat sich gedreht und das Wasser verändert seinen Lauf.
Das Leben ist so kurz wie eine Schneeflocke, die fällt
und ich weiss, Du wirst du mir fehlen.

Aber wenn mir kalt ist,
wenn ich weine,
dann weiss ich, dass du bei mir bist
und ich weiss, wie du es mir zeigst,
denn du bist bei mir wo auch immer ich bin
und du gibst mir dieses Gefühl, diese ewige Wärme.

Was würde ich geben, dich ein letztes Mal zu halten.
Ja, ich lebe für dieses Gefühl, diesen Immerglanz.

Wenn du also jemanden liebst,
dann lass es ihn wissen ...

Oh, das Licht in meinem Herzen, das du mir hinterlassen hast, es wird ewig leuchten!